cariño?
¿Has visto mi chequera?
Para bajar las escaleras en la sala de estar
Shh ... Cariño, ¿estás bien?
¡Estoy bien!
Sólo voy a sacar al perro a pasear!
Niza oficina
Niza familia
Perdón por molestarle a estas horas de la noche, pero ...
tenemos un pequeño problema.
tu jefe me debe dinero,
un montón de dinero
y estoy aquí para recogerlo.
Estoy cuenta. Yo no sé nada.
Usted no necesita saber nada
Excepto la combinación de la caja
Usted hace saber la combinación, ¿no?
Sí.
Perfect, por favor.
Póngase en
Hola mi amigo, es Malankov
I llegó a su oficina a recoger mi dinero
Qué decepción al ver que no está aquí.
Pero te voy a dejar algo aquí a cambio.
como un recordatorio
No puedo esperar más
Mi mejor a la familia
Sweet.
Sí.
¿Cuántos años?
No importa la edad que tengan, mi amigo. Ellos siempre serán nuestro bebé
¿No es eso cierto?
Vamos tipo grande.
Gracias!
Wow!
Feliz cumpleaños! Papá.
Mi cumpleaños no es hasta por 3 días.
Tu siempre diciendo que soy tan predecible. Quería sacudir
un poco las cosas y que sea un poco menos predecible.
Lo sentimos, adelante
Copas de champán
Usted me conoce. ¿Por qué tendría Copas de champán?
O un panda gigante cosas. Escuché eso.
inadecuados, eh.
Bueno, quiero decir ...
No si yo tenía 7 años.
Bueno, yo puedo puede devolverlo o puede aferrarse a ella
hasta que tenga un hijo de 7 años de su propia
No es gracioso.
Hey baby! Bebé! Yay!
Hey, mira quién está aquí.
Mr. Mills
Hola Timmy
¿Cómo estás? Bueno, usted?
Usted sabe. Hey! Hola.
Hey, si ustedes están teniendo momentos hija padre que puedo realmente ...
No, no, no, me acaba de caer por el pensamiento que me gustaría hacer algo.
impredecible. Kim está siempre señalando cómo predecible soy.
Eso es gracioso viniendo de ella. ¿Quieres hablar de predecible.
No soy predecible. ¡Vamos!
Cada día ella va a la misma tienda exacta,
justo fuera de la escuela, todas las mañanas antes de la clase
obtiene la misma melocotón bebida de yogur, ¿verdad? El cuarto uno de la parte posterior,
no el quinto, no el tercero uno, ¿no? Pare.
Porque es frío.
sé. Yo haría exactamente lo mismo
Sí, el gen TOC
Así que, ¿con el burbujeante?
celebración pre-cumpleaños-Niza
Si no te importa, creo que es un poco pronto para hacer estallar una botella abierta.
Sí. Sí, no hay problema. Lo voy a poner en la nevera.
¿Qué fue eso?
Bueno, te voy a dejar dos
fuente papá ...
Usted no tiene que tomarlo. Ahora me siento mal.
Sí, usted debe sentirse mal. Voy intercambiamos
por algo más predecible.
Love you. Tómelo con calma, Jimmy. -Está Bien!
Hola, ¿cómo estás? ¿Ocurre algo?
Nada -Usted seguro, nena?
¿Cómo te fue?
Genial, fantástico. No podría haber ido mejor
El panda no fue un éxito, lo tomo.
Cuidado con lo que dices. Está sentado justo a mi lado
¿Cuándo dejó crecer, Lenore?
Sé
Va tan rápido. Todo ello
¿Dónde estás?
acaba de ir a casa. Hacer una pequeña cena
Si desea unirse a nosotros. Nosotros? Yo y el panda
voy uh ...
Voy a tomar una hora de lluvia en eso. Si eso es bien con usted?
Y la panda
Eso está bien por nosotros
voy a ver ya.
Nos vemos
Sé lo que su pensamiento
Mantenga a usted
Hey -Lenny
Usted ha cambiado su mente -Sí
Usted dejó la puerta abierta. -Vamos En
Aceptar
Estoy no entrometerse ni nada.
Por supuesto tu no, sólo estaba preparando la cena, beber?
Sí, por favor.
Gracias por venir
Saludos -Cheers
Pareces estresado. -Sí. ¿Por qué?
Stuart y yo ...
hemos intentado todo. Terapia, consejería, juntos, por separado
Quiere que funcione. Él realmente hace.
¿Y tú? -Yo Sé que lo estoy haciendo daño
Simplemente no sentir nada.
Odio eso. Odio no sentir. No me gusta ir a través de los movimientos.
Ellos lo único que siento es atrapado.
I tienen el peor gusto en los hombres. -Gracias
Oh, Dios mío!
yo no estaba hablando de ti. Oh Dios, lo siento.
No está mal.
Sabes lo que yo fantaseo?
Me temo que pedir
nosotros
Sí?
Justo después de la culpa viene rugiendo, me siento como una mierda como
¿Eso me hace una mala persona? Estar casado
para un hombre, fantasear con otra?
Confundido, tal vez. Bad, no
Usted debe pensar que estoy loco
Si usted es Lenny, no eres el único
Lenny
Lo siento. -No
Esta ventaja de que está disculpando. No es que yo no quiero, me creer
Pero hasta que usted y Stuart aclarar su situación,
creo que haría más daño que bien
Para todos nosotros
¿Por qué tienes que ser tan honorable
Créanme, ahora mismo me gustaría ser no
voy a ir. -Espera!
aquí
Voy a salir de la ciudad en un par de días, durante un mes, en un trabajo
Si alguna vez sientes que tienes que ir a un lugar sólo para estar solo
Úsalo
Gracias
¿El resto de ustedes, caballeros, por favor.
En serio, es el dinero. Será divertido.
sé. No puedo ir
Es un trabajo de cuatro hombres. No podemos hacerlo sin usted
Lo sé, lo sé, pero un par de cosas he venido para arriba y
No me siento cómodo de estar ausente durante un mes en este momento.
Kim?
No es Kim.
Hombre, tienes que dejarlo ir. Lenore es un adulto mujeres a las que pueden cuidar de sí misma.
Tu no su marido por más tiempo.
Pero ella es mi amigo
creo que usted habla mejor con alguien sobre esto.
Un encogimiento tal vez?
¿Por qué iba yo a ir a un psiquiatra cuando te tengo chicos?
Bueno, hay un buen punto
¿Podría alguien deje caer la bandera de palo?
Hey Kim, ¿qué pasa?
-¿Quieres que yo lo saco? -Si No te importa.
¡Claro! ¿Cuándo?
-Oh vamos. -OK, Bebé.
¡Vamos!
OK, el gran momento.
-Esa es una buena ... Oh!
Bueno, esto es un lujo inesperado
Sí, um ... necesito un consejo
OK, disparar.
Por lo tanto, su um ...
supongo que es algo que no estaba realmente pensando en aquí o incluso pensé.
nunca.
De todos modos, sólo quería su consejo.
Me siento halagado.
Wow.
Pobre señora.
Que va a ser graves problemas en unos pocos años. Recuerda mis palabras.
Así que, ¿qué era lo que quería hacer?
Um ...
Um ... Puppy.
Un cachorro?
Sí, yo estaba pensando en comprar un cachorro.
-De dónde? Um, mi amigo encontró una detrás de un edificio.
-Uh eh -Nosotros estábamos tratando de encontrar un hogar.
Usted sabe lo ponemos en Facebook, pero nadie la reclama todavía, así.
¿Quieres saber lo que pienso?
Sí.
me refiero a su mucho trabajo, mucha responsabilidad,
y con su estilo de vida y su ir a la universidad
Pero un perrito que tiene que estar allí todo el tiempo.
Alimentan, caminarlo. No es diferente de tener un niño
-¿Ha tenido la oportunidad de mirar el menú? -No Todavía, Annie.
¿Qué voy a tener?
-Stuart. -Oye Brian.
¿Qué estás haciendo aquí? -Um ...
Todo bien? -Sí, Está bien, está bien.
¿Puedo hablar con usted dentro?
Sí, sí, claro. Estaba haciendo un poco de café.
-Leche? Azúcar? -Um, Tanto por favor.
Aceptar.
-Leche, frío o caliente? -Uh ...
Hot.
Entonces, ¿cómo va el negocio?
Oh, ya sabes. Algunos días buenos. Algunos días grandes.
Sí.
-Una azúcar o dos? -Dos, Por favor.
-Aquí vamos. -Gracias.
Um ...
Lamento molestarte tan tarde, pero pensé que era más um ...
respetuosa de decir lo que tengo que decir usted. Cara a cara. De hombre a hombre, por así decirlo.
Escucha, sé que Lenore tiene
ella ha hablado con usted acerca de los problemas que hemos estado teniendo.
um
Su un buen tipo, Brian. Me gustas. Su un hombre respetuoso
Y escucha, no te estoy acusando de nada. Pero
Lenore y yo Si su matrimonio va a funcionar,
que no puede suceder con usted en medio de nosotros.
Stuart, no hay nada entre Lenore y me aparte de que compartimos Kim.
yo no he dicho que había.
Usted sabe obviamente comparte una hija y
su intentó ser el mejor padre que se puede.
Bajo las circunstancias.
Y parte de eso significa que ustedes dos hablando y estar en contacto.
Pero, todavía quiero que dejes de ver a mi esposa.
Hasta que arreglar las cosas.
-¿Tiene ella sabe que su aquí?
No importa si lo hace o si no lo hace. Ese no es el punto.
te estoy pidiendo que dejar de ver a mi esposa. ¿Puedes hacer eso?
puedo hacer eso.
Wow, eso es genial. Gracias.
Usted sabe que yo tengo que ir a Las Vegas esta noche alguna reunión de trabajo mañana.
Realmente no quiero ser la preocupación de
-Sabes -Sí.
Gracias.
se lo agradezco mucho.
Necesidad de verte. Urgente. Bagels.
tendré cuatro roscas de pan y un poco de queso crema, por favor.
OK, tenga cuidado de que son realmente caliente.
Gracias.
Que tengas un buen día.
Tenga cuidado. -Gracias.
Hola?
Lenny?
Jesucristo! Lenny, despierta!
Vamos, vamos, vamos! Lenny!
Congelar! No se mueva!
-Paso lejos del cuchillo!
-Obtener las manos en alto! -Sir, Retroceder ahora!
-I no hizo esto. -Obtener Las manos en alto, ahora!
Lentamente!
-Obtener las manos en alto! -Tienes Que escucharme!
-Una el suelo, ahora! -Escuchar A mí!
-abajo en el suelo, ahora! -Escuchar A mí!
De rodillas!
Ahora!
Levante las manos!
Manos arriba!
Superior! Superior!
I no hizo esto.
Mierda! Por ahí!
Get em!
oeste Vamos, que se dirige!
Alto!
Obtener interior. Vuelvo.
Policía, congelar!
-Puerta está sellado. Lo acabo de ver en el interior. -Shit!
Claro! Moverse en!
lo ves en cualquier parte?
Desapareció.
Maldita sea, él se ha ido.
Esto es 103, los sospechosos han ido.
-Sí -Kim, su padre.
¿Dónde estás?
Estoy en mamá. Buscando mi suéter amarillo.
¿Estás solo?
Estuardo en Las Vegas, ¿por qué?
Tengo algo que decirte.
papá?
Papá, qué es malo?
Algo terrible ha sucedido y quería que lo escuches de mí primero.
Tu mamá ...
Está muerta.
Alguien la asesinó.
En mi apartamento.
Parece que lo hice. No sé por qué, no sé quién, pero voy a averiguar.
Escuche con atención, Kim.
lo que cualquier persona no importa, dice, no confían en ellos.
n.
-Se oye? -Voy A encontrar una manera de ponerse en contacto con usted.
-Papá? -Trate De ser fuerte.
-Papá? -Te Amo.
Espera!
Usted necesita comprobar esto, ¿de acuerdo?
Sargent Dotzler, nombre sospechoso es Brian Mills.
Su?
Su.
No suya.
Sus oficiales pasan a verlo porque?
Conseguimos esta llamada. Entró reportados mujeres
gritando: "Él me está matando, él me está matando"
Su nombre es Lenore San Juan.
Nos envió una carta a su dirección que aparecía en su licencia.
Su hija estaba allí, pero su marido estaba en Las Vegas por un asunto
Él es, uh, tomar el primer vuelo a casa.
Cualquier testigo?
Las cámaras no vio nada.
Call provino de un número privado
Voy les había comprobado las células, así
Descargar tanto los teléfonos. Cifrar los datos.
Quiero saber cuando estas dos personas ...
habló, texto, enviado por correo electrónico. Toda forma de comunicación.
Fecha, horarios, duración de llamadas.
Lets bolsa de esto.
Toma eso. Bolsa para arriba.
¿Qué tiene de malo?
Good.
En este momento esto sigue siendo una escena de crimen muy activo.
investigadores han estado aquí, en la escena, toda la mañana, pero hasta el momento,
policía no nos han dicho lo que pasó dentro del apartamento
donde, a principios de esta mañana, el cuerpo de la mujer fue descubierto.
Brian Mill es el propietario de la vivienda y el ex marido de la fallecida.
-¿Quién es? -Es Soy yo.
-Su en las noticias -. I no lo hicieron, Sam
Es obvio que no lo hiciste. ¿Estás bien?
voy por la madriguera del conejo.
: el código sigue siendo el mismo? -Sí, Sí, su todavía el mismo.
-Voy a estar en contacto. -Ten Cuidado.
Así que esta es la zona que lo perdimos, señor.
Llegó descabellada.
Uh, esa es el arma que se quitó uno de nuestros oficiales, señor.
Tenía un arma?
Y él no disparó a usted?
No, señor.
Y los helicópteros? ¿Cuál es tan su punto de vista?
Choppers no vi nada, Sargent.
Sé que es bueno.
Pero
desvanecen en el aire?
Permite mover el camión.
¿Sabes por qué su esposa fue a visitar al Sr. Mills?
No, yo no lo sé.
Usted sabe que hay relación se centra fundamentalmente en su hija.
Um, pero creo que él quería algo más que amistad
Le pedí que hablar con él y decirle que ella debe dejar de molestar a ella sobre eso
Así que crees que es lo que estaba haciendo allí?
-No sé. -¿Qué Estás haciendo? Fuente
Stuart? ¿Por qué van a través de las cosas de mi mamá?
Hey Kim.
Sra. St. John.
-Franck Dotzler. Molinos.
Mi nombre es Mills.
¿Puedo tener sólo por unos minutos de su tiempo. Usted hacer algunas preguntas.
¿Por qué no vas por ahí tratando de averiguar quién hizo esto?
En vez de pie alrededor de pasar por nuestra casa.
No podemos estar unido a través de mirar
Pero para mí para obtener una imagen completa,
Tengo que hacer preguntas a él y preguntas de ustedes.
Mi mamá fue a ver a mi padre. Yo no sé por qué.
Probablemente para hablar de mí.
Mira, sólo hay
él no lo hizo!
Sólo que no lo hizo. Él no lo hizo. No hay manera en la tierra que lo haría
Vamos, Kim.
Simplemente no lo hagas!
La amaba.
Eso es todo lo que sé.
Por favor.
Eso es mío. Eso ni siquiera es suya.
Discúlpeme.
Lo siento.
-Dios! -Vamos, Vamos a llegar a casa.
Si algo viene a la mente, nada de nada.
Usted sabe que podría no ser nada, um ...
Usted sabe lo que sucederá en París y Estambul,
un par de años atrás, eran Bryan salvó a su familia.
Seguro, que está conectado con esto?
Usted sabe, yo nunca realmente quería saber todos los detalles. Pero,
Mucha gente terminó muerto y ahora esto?
Así que lo que me dijiste es ...
estoy tratando con un hombre muy peligroso.
No!
Brian no es peligroso.
El mundo en que vive es.
Ama a su familia.
Pero él tiene un montón de enemigos.
veo.
Tráelo a la habitación 3.
García, se uh, llevarle de vuelta a casa.
Gracias.
Este tipo es un fantasma.
a 21
está en el ejército
a 23
une sus fuerzas especiales.
Es bueno.
No hay registros de servicio. Sin descarga. ¡Nada! ¡Nada!
Sonidos como una mierda espía para mí.
Y hasta que tengamos otro sospechoso, él es nuestro hombre.
Así que aquí está nuestra mejor manera de encontrarlo.
Su hija con el fallecido.
El marido dice que está muy cerca de ella.
Dedicado a ella.
Así que vamos a mantener una estrecha vigilancia sobre ella.
¿Dónde va, que ella llama, que ella habla con.
Permite no arruinar esto, ¿de acuerdo?
Así que esto va a ser nuestra mejor oportunidad de encontrarlo.
¿Tenemos el coche fallecido?
Sí, que acaba de llegar.
- No es todavía. -Está Bien.
García. Smith.
Ir a barrer el coche. GPS descarga que ver dónde iba y cuándo.
ver si se correlacionan.
A ver si podemos averiguar lo que está pasando.
Apenas entró, sus nervios a.
Deja para ir a continuación.
Sígueme.
Entonces, ¿qué se trata esto?
chico -Algunos offed su ex. -Allegedly
Derecho.
Supuestamente
-Él no lo hizo ella en el coche, ¿verdad? -Nah, En su casa.
Bueno, odio tener que limpiarlo después.
Sangre.
trozos de carne y la mierda que es repugnante.
Qué GPS quieres hacer primero?
Su.
-Su primera. -Derecho Sobre ella.
¿Qué demonios estaba haciendo todo el camino por ahí, Leonore.
Discúlpeme.
Inspector Malry LAPD.
Estamos seguimiento de una investigación de persona desaparecida.
Se preguntaba si has visto a esta mujer?
-Nope. -
-Ella ella estaba a punto 22:00 de anoche. -Yo Estaba aquí entonces.
Yo no la vio.
No vi casi nadie.
no es exactamente un destino más vendido si sabes lo que quiero decir.
Oye, Sarah.
Disculpe, el deber llama.
Amanda
Discúlpeme.
Inspector Malry LAPD.
¿Son estas cámaras de seguridad operativa o están allí sólo para espectáculo?
Sí funcionan.
Sígueme.
Usted tiene la cinta de ayer?
No, yo no estaba aquí. El otro tipo era.
Si alguien estaba aquí, que sería en ese país.
Simplemente presiona ese botón para la reproducción.
Sólo voy a permanecer aquí mientras nos fijamos en eso.
tiene problemas con este sistema?
Se degrada a veces. Ellos siguen diciendo su va a reemplazarlo.
Discúlpeme.
¿Has visto a esta mujer?
-Usted becarios deben recibir más coordinada. -coordinado?
¿Qué quieres decir? Al igual que el color coordinado?
No, como uno de sus tíos era justo aquí preguntando lo mismo.
Uno de nuestros chicos?
Sí.
-Him? -Sí.
El.
Se quitó a la gasolinera.
Shh
Congelar!
Mr. Mills!
Congelar!
Salir amigo!
Levántate de aquí!
Congelar!
Deja de lo que nosotros hagamos, el Sr. Mills. Aléjese de la mesa!
-Volver lejos de ese escritorio. -Paso Lejos de ese escritorio!
Te voy a disparar!
Paso lejos del escritorio Maldita Dios, ahora!
Aléjate un paso de la mesa!
Sólo mantén tus manos eran los podemos ver.
Permanezca quieto!
Lo de siempre.
Cualquier cosa que diga puede y será usado en su contra en el tribunal de justicia.
Usted tiene el derecho a un abogado.
Si usted tiene uno presente durante el interrogatorio ...
García y smith, lo cogieron.
-Está aquí? -Sí, Sólo lo recogió.
Easy peasy
Si él era un profesional, como dijiste. Él no estaba en su juego de hoy.
-Se te está jugando. -¿Qué Estás hablando?
-¿Dónde está? Dónde está? -Está De vuelta en el cuidado de Phillips, ¿por qué?
-Dejar de los coches! -¿Qué!?
-Dejar de los coches!
Ahora!
Aw, vamos.
-Phillips. -Sí.
Nuestro jefe tiene un pelo en el culo por algo.
Hemos de tener un ojo en este individuo, ¿de acuerdo?
Sí, está bien.
Ellos piensan que somos idiotas. Es increíble.
-Él actúa como si nunca hubiera hecho esto antes. -Él Sólo está siendo Dotzler
No, usted sabe lo que es? Él es un fanático del control.
Si no lo está haciendo a sí mismo, no es feliz.
Sigue conduciendo!
Phillips!
¡Vamos!
Oh, Dios mío! ¿Qué demonios está haciendo!?
Tire de la vuelta!
Volver arriba!
salir del coche!
Conducir!
Drive, ¡Vamos!
Ahora mueva!
Radio!
Teléfono celular!
-Este es a terminar mal para ti. -No Seas tan pesimista </ ​​font>
Conexión a archivos de computadora LAPD
Unidad de un código de 10 a 29 en la policía con número 706 Llamada
Número 706.
Suspect a la vista!
Mueve! ¡Muévete! Mueve!
LAPD! Congele!
Envíe un cierto respaldo, ahora!
Dotzler
Por ahora estoy seguro de que sabe quién soy.
Usted sabe lo que soy capaz de hacer.
agente de la CIA. 66 '67' qué?
Todo lo que tienes que saber es que soy inocente.
me dan 2 días y puedo probarlo. Me gustaría saber quién lo hizo.
Usted puede muy bien ser inocente, el Sr. Mills.
Pero ese es el trabajo de los tribunales para decidir, no la mía.
Mi trabajo consiste en traer y dejar que la naturaleza siga su curso. Eso es todo.
Buena suerte.
Oye, tengo un GPS en el teléfono. Se dirige Norte. Usted quisiera que enviara unidades?
No molestar. Se ha ido.
acabar -Dead. -Espera, Espera.
-Él nos quiere verlo. -¿Por Qué?
No lo sé todavía.
¿Quién le espera?
¿Quiénes son estos tipos?!
Mierda!
¿Quiénes son estos tipos?!
Tráeme un individuo de la tecnología. Necesito un poco de magia hecha en una cinta de seguridad, ahora. ¡Ahora mismo!
Hey, déjame adivinar.
pila para arriba en la 710N
cúmulo masivo de vehículos de la policía 15 millas hacia el sur
Sonidos sobre el derecho.
Hey, gracias Sam.
¿Quieres decirme qué está pasando?
Lenore me envió un texto.
pedí que viniera a mi casa para bagels.
Tengo los bagels.
Cuando volví, me encontré con su coche en el frente.
y
ella estaba en mi cama con degollada.
Oh Jesús.
¿Qué más?
He encontrado un lugar en el GPS de su coche de la noche anterior.
Ella estaba fuera de esta estación de gas en el medio de la nada
Lo vi en la cámara de seguridad
Ella fue secuestrada.
¿Qué quieres que hagamos?
Descargué todos los registros telefónicos de los archivos de la policía. Estoy en ello.
Tal vez hay algo allí.
I no se dio cuenta de que este
Su cabello
Podría subir algo. Podría subir nada.
¿Algo más?
Quiero ir al funeral
La Biblia nos dice constantemente
que habrá momentos difíciles en la vida.
Cuando sentimos que estamos caminando hacia un valle oscuro y peligroso.
-Valle de la sombra de la muerte. -¿Estás Bien?
Pero lo que la Palabra de Dios hace que muy claro
es que a medida que avanzamos a través de estos tiempos
Jehová es mi Pastor y Él hace descender me acueste en pastores verdes
Me guiará además de las aguas inmóviles
En el nombre del Padre
y del Hijo
Y del Espíritu Santo
usted sabe ya
Justo ahí.
Get me suena a eso.
Justo ahí.
Kim.
lo siento mucho.
Si hay algo que podemos hacer
Hola
Estamos allí para usted. Lo sabes, ¿verdad?
Hey baby
Sólo quiero ir a casa
¿Escuchaste eso?
Escucha el clic?
Sí, me estoy poniendo un poco de interferencia en alguna parte.
Él va a ir a Kim ahora
-Oye -Hola
Oh cariño
Están jamming nuestra señal
Sé
estoy tan, tan apesadumbrado
Escuchar
Estará en contacto
sólo se adhieren a su horario
Su horario muy predecible
¿Quieres que me puse una cola en él?
No, es una pérdida de tiempo. Son siempre trata de ganar
Estos chicos podrían perder una cola si se une a un perro
hayamos terminado.
Cortar la alimentación
Stuart, ¿por qué hay todavía
¿Por qué hay todavía COPS acampó afuera?
Uh, creo que es un procedimiento operativo estándar solo.
¿Qué te parece mi papá va a aparecer en esta lista?
¿Son tontos o algo?
No sé lo que piensan.
Inspector Dotzler preguntó si nos importara y me dijo que no
Usted debería haber pedido yo.
me importe
Lo siento
¿Y quién es él?
Bueno, um ...
necesitamos protección
Kim, cariño, sé que es difícil para ti, pero es difícil para mí, también.
Lo siento, no me di cuenta de que era una competencia
Es ...
que no es una competencia, por favor.
No me odian
No soy responsable de lo que suceda
Yo no te odio, Stuart
Pero para los últimos 2 años
cada vez que miraba a los ojos de mi madre lo único que vi fue herido y tristeza
Y para eso, yo no lo hará responsable
-Where're vas? -Escuela
Si se me permite
¿Por qué me estás siguiendo?
Es por su propia protección, señorita.
Protección?
¿De quién?
Mi padre?
Realmente creo que mi padre me duele?
Su madre probablemente no lo creía, ya sea
Asshole
-Hola -Hola
me beber ahora
Cualquier cosa?
Ella está en el campus. ¿Quieres que siga?
¿Es el error activo?
Sí.
OK, permanecer cerca de ella
Realmente pronto. Si él aparece que estamos aquí
¿Qué más?
Fue a esta tienda conveniente y resoplando
un trago de alguna clase de la nevera
Uh huh
¿Era flaco o gordo?
Como recordará la semana pasada
Hemos discutido la disociación y las interacciones entre
dorsal y ventral arroyos en el reconocimiento de objetos ...
es que la corriente dorsal está apoyando interacciones de motor con objetos
mientras extraer flujos ventral estructuras visual
información sobre el objeto que es independiente
Me siento un poco mareado
-¿Puede correctas las notas para mí? -Sí, Seguro
Gracias
Ahora, en otras palabras, el conocimiento objeto se representa en los arroyos ventrales
Perdone, me pregunto si usted podría ayudarme con algo.
Claro
Había una mujer joven en aquí. Hace aproximadamente una hora
Oh sí
Pobre chico
Ella viene aquí a menudo?
Diario
-Ella compró cuando? -La Misma cosa. Melocotón, yogur, bebida
Pero hoy, ella bebió todo allí mismo de la nevera
Debe haber sido sed
Obtener algo?
Sí, ella fue a la escuela. Mareaban en clase
Ahora ella está en su camino al baño
Convocatoria de copia de seguridad! Vengo ahora mismo!
Shh
Aquí Kim, bebe esto. Puse algo en el yogur para hacer sentir con náuseas
esto se lo quite
Hola bebé
Hola
Oh Kimmy
Ah Kim
papá
No sé qué hacer
Estoy embarazada
¿Qué?
Estoy embarazada
papá
estoy OK
Tengo bajos de azúcar en la sangre. No he comido desde ayer
Comer este
¿No, no te preocupes
Le permite salir de esto primero, y luego vamos a averiguar qué es lo mejor para
Lo que tienes que hacer, Kim, es actuar natural. Esta policía es muy inteligente.
Algo fuera de lo habitual se convierte en sospechoso, OK?
I love you
Te amo, también
Sí?
¿Dónde estás?
Estoy en el edificio de la ciencia al este dejé
-Ella está en el baño. -No Movimiento.
Espérame.
¿Dónde se aloja?
Todavía estoy en casa de mamá
Empecé a empacar sus cosas
simplemente ...
no se siente real,
Oh, yo sé
Sé
Dad hay ...
Estuardo estado actuando muy raro
Debe estar asustado por algo. Él contrató guardaespaldas.
Oh, Dios mío, era tan divertido. Pero usted sabe lo que él era un idiota </ ​​font>
¿En serio?
Me hizo pagar por mi propia bebida en el bar
yo lo hice! Yo llevaba algo así como más skimpier que esto
¿En serio? Más skimpier que eso?
Ellos te oirá
No voy a hacerlo de nuevo allí.
Entiendo completamente
Oh!
Mover, mover, mover, mover, mover
Perdone!
Perv!
Se fue.
Ella está en la lata.
No puedo dejar que te vayas.
entradas Sello
Hey!
Ahí está.
Tengo que dejar el agua!
Congelar!
Sé que piensas tu ayudándolo.
Pero no su
Tu no.
Esto no es posible recomendar
No puedo empezar a tratar de dar sentido a lo sucedido
Alguien mató a mi mamá.
Eso es lo que sucederá
No era mi padre
no hemos escuchado su versión de la historia
No pueden saber que puede que?
yo.
¿Hay algo más?
Usted sabe que usted puede arrestar por obstruir una investigación en curso.
arrestarme.
Preferiría no.
Pues bien, si no vas a
puedo ir a casa?
Curso.
Gracias.
familia Interesante
No te preocupes.
Vamos a cuidar de esto.
Haz lo que habíamos planeado.
Llamada del coche
¿Dónde vamos jefe?
casa de Malibú.
Muy bien, vamos a ir emborracharse.
No voy a lastimarte.
Necesito un paseo.
-mente si conduzco? -OK.
Usted puede ir.
Uh huh
Usted cuando se pone de pie en el campo con una caja de cerillas.
Usted puede tener cientos de conejos en segundos como este
-Sabes cómo? -No.
Ven en todos los conejos
¿Te gusta esta </ ​​font>
¿Quién lo contrató?
Eh!
Con quién estás trabajando?
Su acento es una mierda!
Con quién estás trabajando?
prefiero morir que te diga!
Boss, que están en la puerta.
Bueno les dejó entrar.
Ah, y dar un paseo. Necesito un poco de intimidad.
Manny?
Manny!?
Bryan.
Oh, Dios, no, por favor!
Nada de esto está haciendo ningún sentido para mí, Stuart.
Tenía la esperanza de que usted podría ayudarme.
¿Cómo lo hiciste ...
Sobrevivir el accidente?
Los rusos que me seguían cuando te estaba siguiendo
Industria -Ellos para usted, Stuart? -No.
No sé lo que estás hablando.
¿Qué sabes!
Lo único que sé es que estabas jodiendo mi esposa.
Y sé que ella está muerta </ ​​font>
No! ¡No! No ...
¿Qué sabes!
No sé nada
Te juro que no sé nada.
Si yo creyera eso, no estaríamos aquí!
No! ¡No! No !!!!
Qué!?
Malankov
Oleg Malankov
-¿Quién es Oleg Malankov? -Yo Le debe dinero.
Usted no lo conoce. Él nunca se dará por vencido.
Está a sólo un juego para él.
perdí todo
-Él dijo que mataría a mi familia -¿Por qué no le dijiste a la policía?
Usted Que piensen que fui yo.
Yo estaba enojado con usted maldita sea. Usted prometió, usted se comprometió a dejar de verla.
Entonces, ¿qué crees que suceda?
Ella vino a mi casa. Este Malankov la siguió
Si no estabas viendo su ser mi espalda, que no lo haría
haber estado allí en el primer lugar, sería ella?
Se la habría matado en otro sitio.
Así que ¿por qué se viene detrás de mí?
Porque yo les dije quién eras
Que usted encontrarlos y matarlos.
Qué conveniente sería eso para usted.
yo los mato. Su deuda es cancelada.
Lo siento, Bryan.
Pero yo la amaba. Tú me tienes que creer. Yo la amaba, la amaba.
Bueno, esto es lo que va a hacer.
Su va a ir a la policía y decirles todo
No puedo
No puedo. Está loco. Usted no lo conoce. Puedes hacer lo que quieras.
De cualquier manera, yo soy un hombre muerto.
estoy muerto.
Ellos te matan, no se les paga.
Tu no la que ellos van a venir después de la próxima.
Kim.
Hey!
¿Puedes conseguir las llaves, por favor?
¿Sabes lo que estás haciendo a ti mismo en,
hombre?
Sí, como una cuestión de hecho, lo hago. ¿Podría conseguir las llaves y el teléfono, por favor?
Le importaría poner la mano en el volante?
¿O qué?
¿Qué vas a hacer? Dispararme?
Izquierda o derecha?
Adelante, poner las esposas.
Muchas gracias.
Dad!?
Permite ir Kim.
-Whats pasando? -Estoy Mantener a salvo.
Sam?
Hey, Kim.
Nos vamos a llegar en el camión
Hi Kim!
Permite ir
Dotzler
García y su equipo fueron sólo atacar por Mills!
¿Qué?
Él tomó la hija de la casa de San Juan.
aras de mierda, hombre!
Voy a estar allí de inmediato
Cualquier cosa todavía? -No
Nada surgió de las muestras que me diste, pero
que va a tomar un tiempo para ordenar a través, de Bryan. Hay una carga de mierda de los datos aquí
¿Qué es eso?
He descargado los ordenadores de la policía.
¿Para qué?
Lo primero que vamos a ver son los registros del teléfono para ver si hay alguna pista.
Minas y Lenore de.
Quiero decir ¿qué va a decir ya?
Que usted y Lenore hablado el uno al otro?
Oye, ¿sabes qué? No te preocupes por él de todos modos. Ya casi hemos terminado aquí de todos modos.
¿Cuál es el plan?
El plan es asegurarse de que mi hija a salvo.
Y la única manera de hacer eso, por lo que parece, es
eliminar lo que la haría insegura
-Malankov. Uno -Buena, Stuart
Me gustaría ayudar
Oh tu ayuda va, bien.
Como cebo ayuda a atrapar un tiburón
¿Perdón?
Comienza hablando de Malankov.
Quiero saber todos los detalles.
¿Quién es
Lo que hace
¿Dónde vive.
donde trabaja.
Oleg Malankov
Es tan resistente como vienen
Sirvió en el ejército ruso cuando invadieron Afganistán
Era Spetnaz
Es como nuestra Navy Seals.
Después del colapso de la Unión Soviética, cuando todo el mundo estaba agarrando lo que pudieron
había una demanda real de los hombres con su tipo de habilidades
El llegó a ser uno de los capturadores
Lo conocí cuando yo estaba haciendo un pacto que implica maquinaria pesada
Desde entonces, hemos hecho negocios en un número de ocasiones diferentes
Algunas ofertas elaboradas
No tengo el dinero
último no
¿Qué?
Mi mamá está muerto a causa de una de sus acuerdos de negocios de mierda?
No, no, no, Kim. Eso no es lo que suceda
Yo sabía!
-Déjame ir! -Kim.
-Es su culpa. Él la mató! -Kim.
La mató!
Lo necesitamos.
llamarlo.
-¿Por qué? -Porque Tu vas le tendió una trampa para mí.
Haga la llamada, ahora!
Activar altavoz
Stuart
Me he echado de menos.
Tengo su dinero
¿Lo tienes?
Eso fue rápido.
¿Cómo puedo confiar en ti?
Usted puede confiar en mí
¿Dónde quieres que me trajiste?
Nos vemos en el edificio en el centro.
En aproximadamente 1 hora.
Claro, 1 hora
Scumbag
Dime cómo funciona la seguridad
Malankov
Trabaja fuera de su ático
Él tiene un ascensor privado con 2 guardaespaldas
Los ascensores son controlados por la seguridad de arriba.
Una vez que vean que hay dentro del ascensor y dan el OK
van a enviar el ascensor hasta </ ​​font>
fuera del ascensor de arriba es la estación de seguridad y 3 más guardaespaldas
2 juegos de puertas
a través de la segunda serie de puertas es el apartamento privado de Malankov
Hey, ¿me puede ayudar aquí?
Tengo una dirección, pero no tengo un nombre
Y yo tengo una copia de seguridad completa de los productos perecederos.
Ir a la primera planta y pregunte por el escritorio, ¿de acuerdo?
Primera planta? Muchas gracias
damos la bienvenida.
-Hola señor. -Estoy Aquí para ver Oleg Malankov
Aceptar señor, tener un buen día
Gracias
Salir
Es Dotzler
responderla. Actuar normal.
No intentes nada inteligente
-Hola. -Sr. St. John, Frank Dotzler
¿Dónde estás?
Estoy en una reunión de negocios. ¿Hay algo mal?
Bryan Mills quitar su hijastra de su casa
estoy aquí ahora
Oh mi Dios. Eso es um ... -Cuando tú vienes a casa?
Bueno, me voy de inmediato debe tomar
me alrededor de una hora en llegar desde donde estoy
¿Dónde está exactamente eso?
En Malibu. Escuchar inspector, no creo que él le significa ningún daño. Él es ...
Mr. San juan
este hombre es el principal sospechoso en el asesinato de su esposa!
Su asociado tener armas de fuego en mis hombres en el frente de su casa
En lo que a mí la preocupación, que es peligroso y tiene que ser tomado en custodia
Así que si desea, puedo enviarle un coche para usted pero usted necesita un lugar seguro
No, no, no, no, no, no, está bien. Estoy uh ..
Me voy ahora mismo
Voy a estar esperando para usted
Tráeme una ubicación en el teléfono de St. John
Tan pronto como se entera de que su no en Malibu
que estará encabezada aquí
Yo diría que um menos de treinta minutos para hacer esto antes de que aparezca
Eso es tiempo suficiente para mí
¿Se puede manejar esto, Kim?
¿Qué tengo que hacer?
Sólo me mantienen al día. Lo que viene para arriba
Gracias, Sam
Inspector
cinta que nos diste de la gasolinera. Estos son imágenes fijas. Cuadro por cuadro
Hey, él te mintió sobre dónde estaba
Qué sorpresa
centro de la ciudad de -Él. --Le ir a buscar el calvario
Alright
encontrado su ubicación. Estamos en movimiento.
¡Vamos!
Se han ido
Aceptar.
-Cops en movimiento. -OK.
suelta </ ​​font>
que haga exactamente lo que le dijeron. No improvisar
Pruebe algo divertido y que van a matar a usted
Y si no lo hacen, lo haré
no sé cuántas veces puedo decir que lo siento
Ven aquí, Kim
aquí
Dotzler
me enteré de algo que usted puede ser que desee saber
juego pólizas de seguro sobre la esposa de San Juan
doce millones cada
¿Cómo combate eso?
Stuart St. John. Sr. Malankov me espera
¿Qué hay en la bolsa?
Estamos en
Muy bien, bien.
Stuart St. John está claro
Desbloquear el ascensor
Aceptar.
Got em
Go! Muy bien.
¿Qué está pasando?
Todo bien?
Llama al ascensor
Vuelve al camión
Bingo!
botón derecho en
El viene ahora
Ir, ir, ir, ir, ir, ir
Mostrar tiempo
bingo
¿Qué diablos está pasando?
chicos?
vayas a verlo
Levántate
¡Levántate!
¿Quién eres viejo?
Usted mató a mi ex esposa!
Pero tu no va a matar a mi hija!
Su hija?
Mierda!
Estamos jodidos por el mismo hombre
¿De qué estás hablando?
Stuart St. John
Primero me llega a matar a su esposa, entonces usted
Y luego que no funciona. Él pone que me mates
De cualquier manera él gana
Su esposa
era sólo parte de un acuerdo de negocios
Como muchos antes
es mi turno de perder el juego
acabar conmigo!
me lo merezco!
Sí
Lo haces.
Necesidad de verte. Nos vemos en el Rancho Berrego. Bryan
texto desde su teléfono pidiendo mamá que le esperará en el rancho
Berrego la noche que murió. alguien utilizó su teléfono
papá
escuchar
-Papá ¿Qué es?
Dad! Papá!
Kim!
Vamos, deja ir. permite ir
Kim!
Entra en el coche!
Lets Go, vamos!
¿A dónde vamos?
Entra en el coche
Todavía está vivo. Deja para conseguir un médico aquí. ASAP médico
Inspector del ascensor
Dotzler, Es Smith
Estamos en el edificio de Malankov Creo Mills está aquí.
-Realmente? -Sí, Voy a comprobar el apartamento ahora
Una copia de seguridad. respaldarlo.
Muy bien, deja ir. Todo el mundo en.
Vamos, deja ir!
Tenemos una buena posibilidad de que todavía está en el edificio. Llame a bajar las escaleras. Bloquee para arriba!
Nadie, nadie fuera
Bloqueo a cabo. Nadie, nadie fuera
Texto de su de pedir a recibirlo en el
rancho la noche que murió. Alguien usó su teléfono
Seguimiento celular Kim
Hey! que está ahí!
Santa Mónica de la aviación. Esta es la Sra ST. John estaré
allí en 15 minutos. Obtener el avión listo. Estará listo
¿Por qué haces esto?
Debido a que su padre y sus amigos son maníacos homicidas
Su un pedazo mentira de mierda
Cállate -
La mataste Sé que Cállate
te callas!
Cállate!
Brooks
Quiero que mira para arriba para un Porsche número de placa negro 689MJC6
Aceptar
Conectar con el Porsche cuando trazamos él!
Alright
Necesito una corrida en una placa de California 689-Maryland Jane- Charlie-6
Necesito un teléfono, también
Llamada entrante ... Desconocido
Levante el teléfono
Negro Porsche acaba de manchar en dirección oeste
Sí.
Escuche, señor Mills. Es Dotzler
Todavía tengo para reconstruir esta cosa juntos
Hay dos pólizas de seguro de vida
Uno para San Juan. Uno para su ex esposa, ¿entiendes?
Stuart debía dinero a estos rusos. Mucho de ello.
Los que la secuestraron
Los hombres luego la llevaron a mi casa para matarla para mantenerme fuera del camino
Te necesito dar un paso atrás y dejar que me encargue este
Lo tengo
¿Cuál es su primera prioridad aquí, inspector?
Para detener a San Juan y lo acusan de asesinato de su ex esposa
Mi primera prioridad es mi hija
salir del coche
Vamos, deja ir
Go!
celda del aeropuerto de Kim Santa Mónica
OK, nos vamos ahora
-Vamos, vamos a ir. -Sí, Señor.
Solicitud claro para despegar
Vamos, muchachos. Vamos, vamos a ir
Solicitud de permiso para el despegue
Tenemos una visual en el Porsche
Se dirige al aeropuerto de Santa Mónica
Quiero que todas las unidades en el área de Santa Monica
aeropuerto para estar en la búsqueda de un Porsche negro
89-90
No
Lets Go, deja ir!
¡Vamos!
Go!
Dame la maldita arma!
dispararte en la cabeza!
Cállate!
Muy inteligente.
me Jugado fuera contra los rusos
Venir a tomar café
Tomando mi teléfono, el envío de texto, y luego borrarlos!
Para que sus amigos podrían plantar cuerpo de Lenore y hacer que parezca como si yo la maté
Bueno tu problema resuelto
Todas sus preocupaciones sobre
Pero no dejó de trabajar de esa manera
Escucha, Bryan
Vienen
Usted no puede matarme ahora
Ah, sí?
papá.
Sé que usted sabe un montón de gente
y con un buen abogado que vamos a salir de la cárcel en pocos años
y luego vendré para usted
Te voy a encontrar
Y ambos sabemos lo que va a pasar
Yo sabía desde el principio
Fueron los panecillos
Fueron muy cálidos
Quiero decir que tuve que preguntarme qué clase de tipo
se apaga para panecillos calientes
y vuelve y se compromete un asesinato?
Así, comparé
las marcas de tiempo a los textos borrados
que ha descargado desde nuestros ordenadores
que por cierto es ilegal
y podríamos arrestar porque
de cualquier manera, pude
Pero me tiene
y que era capaz de entenderlo
Ella lo estaba dejando
Necesitaba el dinero del seguro para pagar Malankov
que no nos ayudan a cabo por escapar de usted
Usted imaginó qué mejor manera de deshacerse de Malankov y mantener el dinero del seguro
que por conseguir mi el mato al chico que él mataría
porque era la única manera de mantener a mi hija a salvo
Casi funcionó
Casi
Así que, ¿estamos hecho, inspector?
Curso
Ya terminamos
¿Podría um, simplemente quedarse en la ciudad para el próximo mes o
así. Sólo en caso de que tengo algunas otras preguntas para usted
Claro.
Ahora ustedes dos
Tengo pesar de esto toda la noche
Es um ...
opción muy importante
lo que decidas
los dos de usted
juntos
yo te apoyo 100%
Y sé que tu madre habría dicho lo mismo también
Tell em
papá
Hemos estado hablando
Pensamos que
Si es una niña,
nos gustaría nombrar a su madre después de
A ella le gustaría mucho eso, Kim.